O mnie

Dzień dobry,

Nazywam się Michał Ciesielski i jestem z wykształcenia tłumaczem. Swoją wiedzę zawdzięczam studiom na Uniwersytecie Gdańskim, gdzie zdobyłem tytuł magistra skandynawistyki o specjalizacji translatorycznej. Jako tłumacz pracuję od 4 lat. Tłumaczę głównie dla duńskich przedsiębiorstw i biur tłumaczeń wykonując zadania w szpitalach, szkołach, urzędach pracy, gminach itp. Tłumaczę też duńskie kursy związane z duńskim rynkiem pracy dla polskich pracowników pracujących w różnych branżach. Zajmuję się tłumaczeniami pisemnymi w kombinacji polski-duński i duński-polski. Przetłumaczyłem już też wiele tekstów takich jak: strony internetowe, teksty medyczne, techniczne, prawnicze oraz wiele dokumentów, listów itp. Mieszkam w południowej części wyspy Zelandia (Sydsjælland). Jeżeli potrzebujesz polskiego tłumacza, to zapraszam do kontaktu. Jestem też otwarty na różne formy współpracy. Jeżeli potrzebujesz pracownika ze znajomością języka duńskiego i polskiego na pełen etat, to także zapraszam do kontaktu.

Pracuję z SDL Trados Studio 2014 oraz programem Across.

Pozdrawiam

Michal Ciesielski